I've tried it and you need the touch pad in GTA:SA, e.g. for the login screen of rockstar social club.
and to hire gang members ingame.

so i do not think that this is the cause :/
have you installed a keymapper or something on your ouya...anything what may affect your controls?