Per quanto valga la mia limitata esperienza, la ouya dovrebbe leggere sia ntfs che fat32, quindi quale sia la partizione primaria non dovrebbe essere un problema. Io per farlo riconoscere, anche quando ho provato delle chiavette, ho dovuto togliere l'alimentazione alla ouya, collegare l'hd acceso, poi alimentare la ouya, e dopo l'avvio dovrebbe dirti "rilevata unità esterna...". può darsi che non ti comunichi niente ma che la veda, hai provato a navigare tra le cartelle con es file explorer? lo installi come sideload, lo apri e aprendo la barra a sinistra trovi "locale", se l'hd è collegato lo trovi come usbdrive. Se proprio non trovi soluzione con l'hd che già possiedi, ma non hai bisogno di grandi capienze, puoi trovare qualche vecchio modello usato da 500 GB con alimentatore alle fiere d'informatica o su ebay.