Close
Advertise Here
Results 1 to 8 of 8
  1. #1
    OUYAForum Devotee Jeffry84's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Trieste, Italy
    Posts
    1,325


    Non professional English>Italian translator

    Hello,
    I am a native Italian speaker who studied foreign languages and literatures at the University of Trieste but had to quit for personal reasons.

    At the moment I have contributed to the Italian translation of BombSquad and translated completely a free Belgian (French language) game à la Diablo which hasn't came out yet (I've never heard the developer again).

    I can work for my name in the credits and a thank you, but of course I gladly accept offers.

    Feel free to PM me!
    Most of the time I keep my OUYA offline: please consider it before inserting a phone-home/always online DRM in your game. If you still plan to do so, please declare it. You don't want pirates, I don't want to be frauded.

    http://ouyaforum.com/showthread.php?12041-The-list-of-offline-working-games

  2. #2
    I am the Night Killswitch's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    On the highway to hell
    Posts
    10,955


    Is this a limited offer or do you plan to keep this open a while?
    Might need your services on a future project.

  3. #3
    Super Moderator Sluup's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Heart of America
    Posts
    1,782


    Translators are very hard to get for free/cheap, they usually ask for a hefty price, even for small projects. I wouldn't pass this up if I was a developer.
    Signature Pending...

  4. #4
    OUYAForum Devotee Jeffry84's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Trieste, Italy
    Posts
    1,325


    @Killswitch: my offer will remain open, but working on my spare time might take a lot on big projects.

    @Sluup: I didn't know that, I'll think about reconsidering my price list. @Killswitch again, you'll know whom to thank

    EDIT: Seriously now, I just like to know that the Italian localization is available, and on Ouya is rare at the moment. Plus, it's my contribution to the many free games available, that's why I don't ask much.
    Most of the time I keep my OUYA offline: please consider it before inserting a phone-home/always online DRM in your game. If you still plan to do so, please declare it. You don't want pirates, I don't want to be frauded.

    http://ouyaforum.com/showthread.php?12041-The-list-of-offline-working-games

  5. #5
    OUYA Developer efroemling's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Location
    San Francisco CA
    Posts
    67


    Just giving a shout-out to jeffry84; He's done an awesome job with the community-supported Italian translation for BombSquad (he's contributed and corrected quite a bit). Big thumbs up from me.

  6. #6
    I am the Night Killswitch's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    On the highway to hell
    Posts
    10,955


    Quote Originally Posted by jeffry84 View Post
    @Sluup: I didn't know that, I'll think about reconsidering my price list. @Killswitch again, you'll know whom to thank
    Always a moderator who ruins the fun for everyone

    But you have a good reference.

  7. #7
    OUYAForum Devotee Jeffry84's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Trieste, Italy
    Posts
    1,325


    Just finished doing another translation, I hope to see it on my Ouya soon. I won't name the game until its developers do it though

    EDIT: changed my mind. I hope the update will come to OUYA soon.
    I translated Golden Tricycle's CLARC (I don't know if I'll ever see my translation live on OUYA though :/), Eldon McGuinness' BootyCall, and UfoCrashGames' FullBlast.
    Last edited by Jeffry84; 12-31-2014 at 02:27 PM. Reason: updated "curriculum".
    Most of the time I keep my OUYA offline: please consider it before inserting a phone-home/always online DRM in your game. If you still plan to do so, please declare it. You don't want pirates, I don't want to be frauded.

    http://ouyaforum.com/showthread.php?12041-The-list-of-offline-working-games

  8. #8

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •